Wednesday, October 22, 2014

Sadhinchene O Manasa

Sadhinchene O Manasa




JAI SRI RAMA

Lyrics

Pallavi

sādhiñcenē ō manasā
Show Details
O mind, he did accomplish!

Anupallavi

bōdhiñcina sanmārga1 vacanamula 
boṅku jēsi dā paṭṭina paṭṭu
Show Details
Having falsified all the statements on the true path (He Himself) had taught,
He (did accomplish/substantiate) the stand He had taken. 

Swara Sahityam

samayāniki tagu māṭalāḍenē2
Show Details
He spoke tuning his words as per the occasion.
1.
dēvakī-vasudēvula3 nēkiñcinaṭu4 (sama)
Show Details
As if defaming Devaki and Vasudeva, (He spoke...)
2.
raṅgēśuḍu sad-gaṅgā janakuḍu5 
6saṅgīta 7sāmpradāyakuḍu (samayāniki)
Show Details
The Lord of the Assembly, One who generated sacred river Ganga,
One belonging to musical tradition, (spoke...)
3.
gōpī-jana manōrathamosaṅga8 lēkanē 
gēliyu jēsē-vāḍu9 (sama)
Show Details
The One, who, without fulfilling the desire of the Gopis,
makes fun of them, (spoke...)
4.
vanitala sadā sokka jēyucunu 
mrokka jēsē paramātmuḍadiyu gāka
yaśōda tanayuḍañcu mudambunanu 
muddu peṭṭa10 navvucuṇḍu hari (samayāniki)
Show Details
The Supreme Lord who, while making the damsels ever-enamoured of Him,
also makes them worship Him; furthermore,
the Hari, who, when Yasoda regarding Him as her son,
joyously kisses Him, would keep smiling, (spoke...)
4.
sārāsāruḍu11 sanaka sanandana 
sanmuni sēvyuḍu sakalādhāruḍu (samayāniki)
Show Details
The Lord who is both the substance and non-substance, worshipped by great sages like Sanaka and Sanandana, the prop of everything, (spoke...)
5.
parama bhakta vatsaluḍu suguṇa 
pārāvāruṇḍājanmamanaghuḍī 
kali bādhala tīrcuvāḍanucu nē 
hṛdambujamuna jūcucuṇḍaga (samayāniki)
Show Details
Regarding Him as the One supremely affectionate towards devotees,
the Ocean of virtues, Ever-sinless one,
the reliever of the troubles of the Kali Age,
While I keep beholding Him in the Lotus of my heart, (He spoke...)
6.
harē rāmacandra raghukulēśa 
mṛdu subhāṣa śēṣa-śayana 
para-nārī sōdarāja virāja turaga 
rāja-rāja nuta nirāmayāpaghana 
sarasīruha daḷākṣayanucu 
vēḍukonna nannu tā brōvakanu (samayāniki)
Show Details
O Hari, Ramachandra, O Lord of Solar dynasty,
O Soft-spoken one, One reclining on Sesha,
Who is a brother to other women, O Unborn, One who rides on Garuda,
One praised by Emperors, One with healthy limbs,
O Lotus-petal Eyed!
Instead of protecting me, who besought Him thus, (He spoke...)
7.
śrī vēṅkaṭēśa swaprakāśa12 
sarvōnnata sajjana mānasa nikētana
kanakāmbara dhara lasanmakuṭa 
kuṇḍala virājita harēyanucu nē 
pogaḍagā tyāgarāja gēyuḍu 
mānavēndruḍaina rāmacandruḍu (samayāniki)
Show Details
Sri Venkatesa, O Self-effulgent One,
Most Eminent, One residing in the hearts of virtuous people,
One wearing golden (hued) garments, One resplendent with shining diadem
and ear-rings, O Hari!
Even as I extol Him thus,
Ramachandra, the lord among men, one sung about by Thyagaraja (spoke...)

Charanam

samayāniki tagu māṭalāḍenē 
sadbhaktula naḍataliṭlanenē13 
amarikagā nā pūja konenē
aluka vaddanenē
Show Details
He spoke (seemingly devious) words suited to the occasion;
He prescribed the conduct of true devotees;
He accepted my worship in a befitting manner;
He told me to not be afraid; 
vimukhulatō cēra bōkumanenē 
veta kaligina14 tāḷukommanenē 
15dama śamādi sukha dāyakuḍagu śrī
tyāgarāja nutuḍu centa rākanē (sādhincenē)
Show Details
He asked me not to associate with those whose faces are averted (from the Lord);
He asked me to forbear even when I am distressed.
Thus, the bestower of comforts, control of mind and control of physical body,
the One praised by Thyagaraja, without coming near, (accomplished/substantiated his point).

JAI SRI RAMA

No comments:

Post a Comment